返回頂部
昆明的一家法式餐廳里，坐著一位棕發(fā)碧眼的外國(guó)人，戴著一串非常引人注目的民族特色項(xiàng)鏈。她是尹冬茗（Dorothée Rihal），法國(guó)漢學(xué)家，昆明法語(yǔ)聯(lián)盟法方校長(zhǎng)，在昆明已經(jīng)生活了兩年多。
尹冬茗在接受采訪(fǎng)李濤/攝
輕啜一口咖啡，她用清晰流利的中文講述“尹冬茗”這個(gè)名字的由來(lái)，“親戚認(rèn)識(shí)的一個(gè)朋友幫我取的中文名，其中‘茗’字是因?yàn)槲蚁矚g喝茶的緣故。”在咖啡香氣彌漫的餐廳里，尹冬茗娓娓道來(lái)，講述她與昆明的緣分。
法國(guó)漢學(xué)家與昆明的“二次緣”
出于對(duì)中國(guó)文化的好奇，尹冬茗開(kāi)始與中國(guó)結(jié)緣。
1996年，尹冬茗作為留學(xué)生第一次來(lái)到昆明，在云南大學(xué)學(xué)習(xí)中文。半年的時(shí)間，她的足跡遍布云南大部分地方，“最開(kāi)始我在班上不會(huì)一點(diǎn)漢語(yǔ)，到最后，我是全班中文說(shuō)得最好的！”她自豪地說(shuō)。
1996年在云南大學(xué)留學(xué)時(shí)的尹冬茗。供圖
回到法國(guó)，尹冬茗在巴黎七大獲得了自己的歷史學(xué)博士學(xué)位，由此，尹冬茗與中國(guó)的緣分逐漸加深。
“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！?017年，諾曼底喬治布拉森高中校園里，回蕩著朗朗讀書(shū)聲。上課的時(shí)候，尹冬茗吟著李白的詩(shī)，一字一句地教學(xué)生們說(shuō)中文；還會(huì)找來(lái)歌詞簡(jiǎn)單的中文流行歌，教大家唱。她研究的是中國(guó)歷史，所以她也繪聲繪色地在課堂上給學(xué)生們講歷史故事。
每逢中國(guó)節(jié)日，尹冬茗都會(huì)帶領(lǐng)學(xué)生們過(guò)“中國(guó)節(jié)”：端午節(jié)他們包粽子；中秋節(jié)他們做月餅；春節(jié)他們包餃子，尹冬茗還會(huì)組織學(xué)生們把包好的餃子在學(xué)校里進(jìn)行售賣(mài)，掙到的錢(qián)用來(lái)帶領(lǐng)學(xué)生們?nèi)ブ袊?guó)游學(xué)。
如果說(shuō)相遇是一種緣分，那么再次相遇就是一種冥冥之中。
2020年，法國(guó)外交部任命尹冬茗為昆明法語(yǔ)聯(lián)盟法方校長(zhǎng)；10月，尹冬茗再次開(kāi)啟她的昆明之行。
有意思的是，當(dāng)年在云大留學(xué)時(shí)，尹冬茗的宿舍在翠湖邊；這次回來(lái)，她也正好住在附近，而那個(gè)地方似乎還保留得好好的，每次路過(guò)的時(shí)候，“我好像看到了自己曾經(jīng)住過(guò)的宿舍，感覺(jué)很有緣分！”
“昆明藍(lán)”與“米線(xiàn)”
“昆明藍(lán)”和“米線(xiàn)”是尹冬茗提到昆明最多的關(guān)鍵詞。
尹冬茗參加中國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)供圖
“昆明藍(lán)”是尹冬茗在昆明隨時(shí)可以看到的澄澈藍(lán)天。這里溫和的天氣，清新的空氣，緩慢的生活節(jié)奏，都是她日常走路上班途中可以感受到的。周末有空的時(shí)候，她還會(huì)去爬山，在山野里大口大口呼吸新鮮空氣；或者到滇池邊環(huán)湖騎行。伴隨她的，是一片無(wú)盡的“昆明藍(lán)”，身處其間，是愜意悠然的昆明生活。
“米線(xiàn)！”當(dāng)被問(wèn)到最喜歡的食物，尹冬茗幾乎是脫口而出。她最喜歡云南各種各樣的米線(xiàn)，鮮香味美的過(guò)橋米線(xiàn)、香辣味濃的小鍋米線(xiàn)、清涼酸辣的涼米線(xiàn)……她尤其喜歡豆花米線(xiàn)那種“軟糯、香辣爽滑的口感”，鮮嫩的豆花、紅彤彤的油辣子、脆性的花生碎、特有的甜咸醬油等豐富的食材搭配在一起，燴成一碗豆花米線(xiàn)，各種佐料的香在咀嚼中充分釋放，風(fēng)味絕佳！
除了米線(xiàn)，尹冬茗總能在這里發(fā)現(xiàn)各種各樣新奇的食物，辣的，酸的，甜的，甚至苦的，“叫不出名，但是味道很好！”去年她在瑞麗吃到了雞蛋果，這種酸酸甜甜的水果立馬成為她最喜歡的食物之一；在麗江，她買(mǎi)到了在法國(guó)沒(méi)有吃過(guò)的黑松露，與土豆一起做了道菜，她形容“非常好吃！”
關(guān)于這些新奇體驗(yàn)，尹冬茗總結(jié)到，“你可以在云南吃到各種各樣的菜！”東南亞特色美食、正宗西餐、云南本地特色小吃……各個(gè)地方的風(fēng)味匯聚于此，正如昆明這座城市，不僅極具地方特色，而且包容來(lái)自各地的文化。因此，這里的生活并沒(méi)有讓尹冬茗感到不適應(yīng)，恰恰相反，她一直覺(jué)得很新鮮，因?yàn)椤安还苋ブ袊?guó)的什么地方，總會(huì)發(fā)現(xiàn)新的東西?！?/p>
搭建中法文化溝通橋梁
管理、教學(xué)、協(xié)調(diào)中法合作項(xiàng)目……作為昆明法語(yǔ)聯(lián)盟的法方校長(zhǎng)，尹冬茗一直致力于法國(guó)文化的推廣和中法文化的交流。
尹冬茗在2022昆明芳華里夏至音樂(lè)日活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) 蔣燕/攝
除了開(kāi)設(shè)法語(yǔ)課程，他們也會(huì)定期舉辦各類(lèi)文化交流活動(dòng)：2021年3月，他們邀請(qǐng)?jiān)颇现?shī)人于堅(jiān)等一批中國(guó)詩(shī)人和高校教師齊聚一堂，分享中法詩(shī)歌之美，在思想碰撞中感受“詩(shī)歌無(wú)國(guó)界”；2022年6月，他們?cè)诶ッ鞣既A里舉辦的“夏至音樂(lè)日”，法國(guó)音樂(lè)與云南地方音樂(lè)循環(huán)上演……這些大大小小的活動(dòng)進(jìn)一步加深中法文化間的交流，正如尹冬茗所說(shuō)：“法盟是橋梁，促進(jìn)中法文化交流?！?/p>
尹冬茗主持2021年法語(yǔ)活動(dòng)月。供圖
在尹冬茗擔(dān)任昆明法語(yǔ)聯(lián)盟法方校長(zhǎng)的兩年多時(shí)間里，昆明法語(yǔ)聯(lián)盟學(xué)員規(guī)模日益擴(kuò)大，同時(shí)還與海貝中英文幼兒園等五所學(xué)校進(jìn)行合作。她認(rèn)為，語(yǔ)言對(duì)于文化交流是極為重要的，“文化因交流而多彩，希望更多人能更好地通過(guò)學(xué)習(xí)法語(yǔ)來(lái)了解法國(guó)文化，進(jìn)而為中法友誼擔(dān)好文化使者。”
窗外鞭炮聲聲，餐廳里已貼上大紅的“福”字和春聯(lián)，2023年春節(jié)即將來(lái)臨。
“過(guò)年”，對(duì)于在中國(guó)生活過(guò)了十幾個(gè)春節(jié)的尹冬茗來(lái)說(shuō)并不陌生，她對(duì)春節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗如數(shù)家珍：包餃子、發(fā)紅包、貼春聯(lián)、剪紙……同時(shí)對(duì)生肖也有了解：“今年是兔年；去年是虎年，也是我的本命年。”
對(duì)于今年春節(jié)的打算，尹冬茗暫時(shí)還不確定，也許像往年一樣，全家一起吃頓團(tuán)圓飯，或者一起去旅行。更遠(yuǎn)的打算是關(guān)于法盟的：辦好每年三月份的“法語(yǔ)活動(dòng)月”，這是他們的“重頭戲”；另外，還要準(zhǔn)備2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)的昆明志愿者選拔培訓(xùn)工作。而她自己，也許會(huì)撰寫(xiě)一篇滇越鐵路主題的論文。不過(guò)，在此之前，她笑著說(shuō)：“就是好好過(guò)春節(jié)。”（昆明信息港 記者潘雪婷 石嘉欣）
英文稿件：
French sinologist Yin Dongming: Spring Festival is a window into Chinese culture
